Anglicko-česko-slovenský překlad některých specifických výrazů
English | Česky | Slovensky |
ad hoc direction | ad hoc nasměrování | ad-hoc smerovanie |
Authorize a Work Package | Schválení Balíku Práce | schválenie (pridelenie) Pracovného balíka |
Avoid | Vyvarovat se | vyhnúť sa |
baselined products | schválené produkty | základňové produkty |
Benefits Review Plan | Plán Revize Přínosů | Plán vyhodnocovania (preskúmania) prínosov |
Business Assurance | Projektový dohled za obchodní záležitosti | Odborné zabezpečenie projektu za Výkonného riaditeľa |
Business Case | Obchodní Případ | Zdôvodnenie projektu |
business justification | průběžného zdůvodnění projektu | opodstatnenie projektu |
business option | obchodní varianty | možnosti organizácie |
Closing a Project | Ukončení Projektu | ukončenie projektu |
Communication Management Strategy | Strategie Řízení Komunikace | Stratégia riadenia komunikácie |
Configuration Item Record | Záznam o Konfigurační Položce | Záznam o konfiguračnej položke |
Configuration Management Strategy | Strategie Řízení Konfigurací | Stratégia riadenia konfigurácií |
continued business justification | „průběžné zdůvodnění projektu | neustále zdôvodňovanie opodstatnenosti |
Controlling a Stage | Kontrola Etapy | riadenie etapy |
corporate or programme management | vedení společnosti nebo programu | riadenie podniku/programu |
Cross-functional | Přesah přes jedno oddělení | medziodborový |
customer's quality expectations | očekávání zákazníka na kvalitu | zákazníkove očakávania kvality |
Daily Log | Deník Projektového Manažera | Denník Projektového manažéra |
Directing a Project | Směrování Projektu | Strategické riadenie projektu |
end stage assessment | konečné posouzení etapy | hodnotenie na konci etapy |
Escalate issues and risks | Eskalování otevřených bodů a rizik | eskalovanie otvorených bodov a rizík |
event-driven control | kontrolní mechanismus řízený událostí | kontrola riadená udalosťou |
Exception Plan | Plánu Realizace Výjimky | Plán výnimky |
Exception Report | Zpráva o Výjimce | Správa o výnimke |
Executive | Sponzor projektu | Výkonný riaditeľ |
Fallback | Náhradní řešení | záložný plán |
Focus on products | Zaměření se na produkty | zameranie sa na produkty |
Highlight Report | Zpráva o Stavu Etapy | Správa o stave etapy |
Change Authority | Změnová Komise | Autorita pre zmenu |
Checkpoint Report | Zpráva o Stavu Balíku Práce | Správa o stave pracovného balíka |
Initiating a Project | Nastavení Projektu | iniciácia projektu |
Initiation Stage | Etapa Nastavení Projektu | etapa iniciácie projektu |
Lessons Log | Přehled Získaných Poznatků | Zoznam (súbor) ponaučení |
Manage by stages | Řízení pomocí etap | riadenie po etapách |
management by exception | dohled nad projektem na základě výjimek | riadenie s výnimkami |
Managing a Stage Boundary | Řízení Přechodu mezi Etapami | Riadenie prechodu medzi etapami (riadenie hraníc etapy) |
Managing Product Delivery | Řízení Dodání Produktu | Riadenie dodávky produktu |
Outline Business Case | Náčrt Obchodního Případu | Rámcové zdôvodnenie projektu |
Presenter | Prezentující výrobce | Predkladateľ |
probability | pravděpodobnost nastání | pravdepodobnosť |
product breakdown structure | produktový rozpad | hierarchická štruktúra produktov |
Product Status Account | Výkaz Stavu Produktů | Výkaz stavu produktov |
produc tbased planning technique | technika produktově orientovaného plánování | technika produktovo orientovaného plánovania |
Project approach | Projektový přístup | Prístup k projektu |
Project Assurance | Projektový Dohled | Odborné zabezpečenie |
Project Board | Projektový Výbor | Projektový výbor (Riadiaci výbor projektu) |
Project Brief | Chartu Projektu | Zadanie (popis) projektu |
Project Initiation Documentation | Dokument o Nastavení Projektu | Projektová iniciačná dokumentácia |
project management team | řídicího týmu projektu | riadiaci tím projektu (Projektový tím) |
Project Plan | Projektový Plán | Plán projektu |
Project Support | Podpora Projektu | Podpora projektu |
quality assurance | Oddělení kvality | zabezpečenie kvality |
quality review technique | technika posouzení kvality | technika posudzovania kvality |
Request for change, | Změnový požadavek, | žiadosť o zmenu |
Review the stage status | Posouzení stavu etapy | preskúmanie stavu etapy |
reviewer | Posuzovatel | Posudzovateľ |
risk appetite | míra ochoty riskovat | miera ochoty riskovať |
Senior Supplier | Hlavní Dodavatel | Hlavný dodávateľ |
Senior User | Hlavní Uživatel | Hlavný používateľ |
Stage Plan | Plán Etapy | Plán etapy |
stakeholders | zainteresované strany | účastníci projektu |
Starting up a Project | Zahájení Projektu | Predprojektová príprava |
Tailor to suit the project environment | Škálování do prostředí organizace | prispôsobenie prostrediu projektu |
Take corrective action | Podniknutí nápravných opatření | realizovať nápravné opatrenie |
Team Manager | Týmový Manažer | vedúci tímu |
time-driven control | řízený časem neboli pravidelný | kontrola riadená udalosťou |
Work Package | Balík Práce | Pracovný balík |
|
Komentáře
Pro přidávání komentářů se musíte přihlásit.